بدأ مساري المهني بالفضول حول الكمبيوتر والبرمجة، فأنتجتُ سبعة كتب في البرمجة وتقنية المعلومات. ثم انتقلتُ إلى الترجمة، فكانت مئات الترجمات في مختلف التخصصات. ثم تاقت نفسي إلى السفر، فجُبتُ العالم، أقابل الناس، وأكتب عنهم، فظهرت سلسلة "حكايات مرحة وتأملات" التي تضم الآن سبعة كتب. والآن عُدتُ إلى مرحلة الفضول مجددًا، ولكن هذه المرة فضولٌ تجاه الحياة، والكون، وما وراءهما.
ولازلتُ، رغم النوازل والملمات، أحتفظ بروحي المرحة وحبي للحياة.
أحدث إصداراتي
من سلسلة حكايات مرحة وتأملات
أمريكا في ٢١ يومًا
نيويورك، وفيلادلفيا، وبالتيمور، ولوس أنجيلوس، وسان دييجو، وسان فرانسيسكو، ولاس فيجاس
المملكة المتحدة
إدنبرة، وجلاسجو، ومنطقة البحيرات، وليدز، ويورك، ولندن
كوريا واليابان
سيول، وجيجو أيلاند في كوريا، ثم أوساكا، وكيوتو، ونارا، وهيروشيما، وكانازاوا، وتاكاياما، وطوكيو في اليابان
أوروبا في ٢١ يومًا
باريس، ثم ليل في فرنسا، ثم بروج وبروكسل في بلجيكا، ثم أمستردام في هولندا، ثم برن، وإنترلاكن، ولوسيرن، وزيورخ في سويسرا، ثم بيزا وروما في إيطاليا
ترجماتي
أفضل الكتب المترجمة من مكتبة جرير
كيف تتحدث -في فقرة واحدة- عن مسار مهني في الترجمة استمر لأكثر من ٢٨ عامًا، وشمل مئات الكتب؟
بدأ مشروع الترجمة لصالح مكتبة جرير في عام ١٩٩٨، وما زاده مرور الوقت إلا قوة وعنفوانًا. بدأ في البداية متمهلًا، يخطو بقوة وثبات في ترجمة كتب الكمبيوتر، وضم سلاسل ضخمة مثل كتب "المبتدئين" For Dummies، وكتب Sams و Que، وشمل كتب البرمجة (مثل لغات فيجول بيسيك، و سي، وسي شارب)، وقواعد البيانات، ونظم التشغيل.
وبعدها، توسّع المشروع كثيرًا ليدخل في مختلف التخصصات: بدءًا من الطهي والرياضة، وحتى الطب وتحسين الذات.
والآن، صار شعار مكتبة جرير هو: "نترجم كتابًا كل يوم".
وحين أتحدث عن الترجمة، وأقول ترجماتي، فإنني في الواقع مجرد فرد واحد في فريق نشط ومتدفق ومحب للترجمة.
وأنا أكتب هذه الكلمات، احترت أي الكتب أختار لأضعها بجوارها، ثم ما لبثت الحيرة أن تبددت واخترت آخر أربعة كتب أرسلناها إلى المكتبة العامرة.
رحلات حكايات مرحة وتأملات
-
قارات
-
رحلة
-
دولة
-
مدينة
-
ألف كم طيران
قالوا عن جمال عمارة
مصطفى فتحي عبد الفضيل
مصر فيها كاتب موهوب وعظيم ومختلف اسمه جمال عمارة. الكاتب لديه مشروع أدبي وإبداعي رائع اسمه "حكايات مرحة وتأملات"، وهو عبارة عن سلسلة من أدب الرحلات مكتوبة بلغة راقية، بسيطة، عميقة، وإنسانية. باعتباري من عشاق كتب أدب الرحلات، أستطيع القول وأنا مطمئن إن الكاتب هو أفضل كاتب مصري قدم كتباً في هذا المجال.
رباب عبد الغني
بما أني من محبي أدب الرحلات، كانت هذه المجموعة بمثابة كنز ثمين طالما بحثت عنه وأخيراً وجدته. بعد قراءتي ثلاثة كتب من المجموعة أستطيع أن أقول إن لدينا رحالة من نوع خاص وكاتباً متمكناً. يشعر القارئ أنه رفيق رحلة حقيقي من خلال أسلوب شائق وسلس لا يخلو من روح الفكاهة والمرح.
د. بسنت بسيوني
يا لها من سلسلة رائعة حقاً، كلها تحفة وجديدة وممتعة! شكراً لحضرتك لأنك شاركتنا تفاصيل رحلاتك بأسلوب وطريقة سرد جميلة ولطيفة ومضحكة في بعض الأحيان. جزيل الشكر لحضرتك.
د. فهد النوري
انتهيت للتو من قراءة كتابك الجميل "المملكة المتحدة" من سلسلة حكايات مرحة وتأملات. أود أن أشكرك على أسلوبك السهل ولغتك العربية القوية المططعمة بالعامية المصرية خفيفة الدم، وأيضاً إخراج الكتاب دون أخطاء نحوية أو إملائية.
أيمن القاسم
استمتعت بكتابكم الرحلة الميمونة "حكايات مرحة وتأملات"، قراءة وأخرى باستعراض الصور، وقد أفضتم عليه من روحكم المرحة والابتسامة والأنس. عشت معكم أدق تفاصيلها وصرت مرافقاً لكم مستمتعاً أثناء سيركم وتنزهكم واستمتاعكم.
عبد العزيز العبد القادر
انتهيت بفضل الله من قراءة هذا الكتاب الممتع الجميل. سهولة في الكتابة مع متعة وروح مرحة لا تنتهي، مواقف ومغامرات حلوة يأخذك الكتاب وكأنك في وسط المغامرة. استفدت كثيراً من كم المعلومات الشيقة التي حواها الكتاب.
