خواطر حول الترجمة -1

لازلت أذكر كيف كان الحال عندما بدأت حياتي العملية في الترجمة.. كانت كل عبارة تزعجني وتجعلني أفتح القاموس شاكاً في معناها. لم أكن أواجه مشكلة في فهم الجمل الإنجليزية “في ذهني” وإنما كانت المشكلة في إخراج هذا الفهم في شكل جمل سليمة ومفهومة.

ومع مرور السنين، ولأن التكرار يعلم الشطار، اعتدت على معظم هذه العبارات المزعجة، وصرت أفاجأ عندما أجد عبارة مزعجة جديدة لم أقرأها من قبل. ليس معنى هذا أنني أعرف كل العبارات الموجودة في اللغة الإنجليزية، فهذا أبعد ما يكون عن الحقيقة ولا أعتقد أن هناك من يستطيع أن يلم بها، ولكن معناه أنني اكتسبت الأدوات والخبرات التي تؤهلني للبحث والتوصل إلى معناها بسرعة وفعالية.

ومن بين الأشياء التي كنت -ولازلت- أفعلها للحفاظ على سرعة بديهتي في الترجمة أنني كلما وقعت عيني على جملة إنجليزية مميزة أقوم بترجمتها، سواء فعلياً أو ذهنياً. وفي كثير من الأحيان، أفاجأ عندما أجد نفس الجملة تمر علي في ترجماتي، وأفاجأ من أنني أتذكر ترجمتي الذهنية لها. إنها تصبح مثل “الأسئلة المحلولة” التي يحفظها التلميذ قبل الامتحان :).

وفي هذه التدوينة، سأعرض عليكم فقرة إنجليزية قرأتها حديثاً وأنا أقرأ عن ويندوز 7، وسوف أعرض عليكم أيضاً “دردشة” لمعانيها المحتملة..

فتح دماغك، وركز معايا..

الجملة تقول:

Bottom line: Is Windows 7 worth it?

Reading about a new operating system can tell you only so much about it: After all, Windows Vista had far more features than XP, yet fell far short of it in the eyes of many users. To judge an OS accurately, you have to live with it.

قف قليلاً واقرأ الجملة مرة أخرى وحاول ترجمتها في ذهنك.

طبعاً أول نصيحة إنك لازم تفهم سياق الجملة، يعني تفهم الموضوع. إذا لم تفهم الموضوع، “يبقى عليه العوض” لأنك أكيد ها تعك الدنيا.. وإذا حدث ولم تعكها، فسيكون ذلك بدعاء الوالدين ليس إلا..

خليني أحكي لكم عن حكاية مضحكة.. كنت في سنة أولى في الجامعة، وفي الإجازة قلت “ألقط رزقي” وأشوف مكان أتدرب فيه على الترجمة. قرأت إعلاناً في الجريدة عن مكتب في العتبة يطلب مترجمين. ما أطولش عليكم رحت. المكتب كان بيترجم مجلات رياضية. وجه نصيبي في صفحة عن مصارعة المحترفين. هذه الصفحة كادت تجعلني أكره الترجمة والإنجليزي تماماً 🙂

كان الموضوع عن الـ tag-team wrestling. وأنا أصلاً ما ليش في المصارعة نهائي. أنا كنت بالعب مصارعة روماني لما كنت في المدرسة، لكن وقتها لم أكن أشاهد المصارعة نهائي (عندي إيمان أكيد إنها كلها تمثيل في تمثيل).

المهم إني معرفتش tag-team يعني إيه؟ قعدت أدور في القاموس على كل معاني tag وكلها معاني غريبة وغلسة ومالهاش لازمة في اللغة (خرقة – مزقة – عروة – طرف معدني في شريط الحذاء – اقتباس مختصر – قول مبتذل – رقعة – بطاقة سعر.. ) وحط عليهم كمان ييجي خمسين معنى من المعاني إياها.

يا الله.. القاموس معايا ومش عارف ألاقي معنى الهبابة دي؟ ويعني إيه tag-team match دي؟ هو واضح إن فيه فريق وفيه مباراة، بس إيه السخماطة اللي في الأول دي 🙂 مباراة فريق اللزقة؟ مباراة فريق الزفت.. 🙂

طبعاً بعد ما رجعت لأصحاب الخبرة عرفت معناها إيه، ولم أبخل على نفسي بجرعة محترمة من التقريع الذاتي بسبب الدخول في موضوع ما ليش فيه..

المهم.. نرجع لموضوعنا.. هنا السياق واضح.. الراجل بيتكلم عن ويندوز 7، وبيسأل إن كان يستحق الفلوس اللي ها تدفعها فيه ولا لأ.

الـ Bottom Line دي هي خلاصة الموضوع.. وإذا فتحت القاموس، ستجده يسرد عدة معانٍ لهذه العبارة. أولها أنها “السطر الأخير” في البيانات المالية، وهو الذي يعرض صافي الربح أو الخسارة. وثانيها، أنها النتيجة أو المحصلة النهائية للموضوع.. “زبدة” الموضوع يعني..

الجملة الأولى يمكن فيها تعبير ما تعرفوش، وهو can tell you only so much about it.

إذا كانت هذه هي أول مرة ترى فيها هذا التعبير، فتمعن فيه قليلاً وفكر فيما يمكن أن يكون معناه..

الراجل بيقول لك: “إن القراءة عن نظام تشغيل جديد يمكن أن”.. أيوه.. أن إيه؟

إذا قلت “يمكن أن تخبرك بالكثير عنه” فبعد إذنك سيب الورقة والقلم واطلع بره الفصل.. من غير زعل أنا مش عايزك في الفصل بتاعي.. 🙂

المعنى هو العكس..

التعبير معناه “لا يخبرك إلا بالقليل”..

مش مصدق شوف القاموس.. وكمان ده المعنى المنسجم مع بقية الحكاية.. لأنه بعد كده ها يقولك إنك لازم تستخدم نظام التشغيل بشكل يومي علشان تقدر تحكم عليه..

يبقى الجملة الأولى معناها إن القراية عن نظام تشغيل جديد مش كفاية.. صغها بشكل جيد من فضلك..

الجملة الثانية.. فيها تعبير برضه.. fell short in the eyes of ومعناها “سقط في نظر” 🙂

أما الجملة الأخيرة، فهي سهلة.

توقف الآن قليلاً وأعد صياغة الترجمة قبل أن تقرأ ترجمتي المتواضعة للفقرة..

الخلاصة: هل يستحق ويندوز 7 العناء؟

إن القراءة عن نظام تشغيل جديد لن تنبئك عنه إلا قليلاً. فرغم كل شيء، كان ويندوز فيستا يضم بين جنباته خصائص أكثر كثيراً من ويندوز إكس بي، ومع هذا فإنه لم يرتق إلى مستواه في أعين الكثير من المستخدمين. لكي تحكم على نظام تشغيل جديد، يجب أن تستخدمه فعلياً.

لاحظ هنا في الترجمة حاجتين.. الأولى إني “طنشت” كلمة far في الجملة التانية، وذلك لأني عكست التركيب.. يعني بدل ما أثبت فعل الهبوط نفيت فعل الارتقاء (أنا شايف إن كده أحسن.. :)). والثانية إني تصرفت في كلمة Live في الجملة الأخيرة، وذلك لأني لم أستسغ حكاية إن الواحد يعيش مع نظام التشغيل.. 🙂

..