هذه جملة صعبة نوعًا ما..
ووجه الصعوبة يأتي من تركيب الجملة.
وللأمانة، فإني اضطررت إلى قراءتها مرتين حتى أدرك معناها.
المؤلف يتحدث عن تخصيص هاتف أندرويد وعن شغف المستخدمين في عملية التخصيص عمومًا، فيقول:
When I teach introductory Windows classes, one of the first things students always want to learn is how to customize their desktop. I have, in fact, been amazed by the number of students who take a two- or three-day class on something else entirely who nonetheless customize the desktop on the training center’s computers.
الصعوبة في الجملة الثانية التي تبدأ بـ I have..
إذا لم تدرك معناها فورًا، فلا تبتئس.. فلست وحدك 🙂
يمكنك أن تكتب تعليقاتك هنا أو في صفحة الفيس بوك.. وسوف أورد مناقشة الجملة هنا بعد وقت يسير..
..
مرحبًا استاذي الحبيب 🙂
موضوع رائع ^__^
وبالنسبة لي بعد عبارة i have أصبحت اترجمها حرفيًا حتى أصبحت الجمله غير مفهومه !
(البركة في الجماعة اللي فوق)
عندما ادرس الدورات التمهيديه للويندوز فإن من اول ما يريده الطلاب هو تعلم كيفية تخصيص سطح المكتب الخاص بحاسباتهم .فى الحقيقه لازلت ادهش من كم الطلبه الذين يقضون يومين الى ثلاثة ايام لكى يتعلموا شئ بذاته على الرغم من انه ليس بقليل عدد الذين يستطيعون تخصيص سطح المكتب الخاص باجهزة مركز التدريب داخليا.
I have, in fact, been amazed by the number of students who take a two- or three-day class on something else entirely who nonetheless customize the desktop on the training center’s computers.
ترجمتي المتواضعة:
كنت وفي الحقيقة لا زلت مدهوشاً بأعداد الطلاب الذين يقومون بدراسة دورات تستغرق يومين أو ثلاثة على شيء مختلف بالكامل ولكن مع ذلك يقومون بتخصيص سطح المكتب على أجهزة الحاسب الخاصة بمركز التدريب
والله يا استاذ جمال لا يفتى ومالك فى المدينة
الجملة كلماتها سهلة وتقريبا زى ما تفضلت الاخت هبة عبد العزيز بترجمتها
ولكن لتكشف لنا الستار عن المعنى الخفى وراء تلك الجملة
تحياتى
عندما أدرس دورات نظام تشغيل windows التمهيدية، فإن من أوائل الأشياء التي يرغب الطلاب دائماً في تعلمها كيفية تخصيص سطح المكتب. ولقد اندهشت حقاً من عدد الطلاب الذين يتلقون دورات تستغرق يومين أو ثلاثة حول شيء مختلف تماماً، ولكنهم على الرغم من ذلك يتمكنون من تخصيص سطح المكتب على أجهزة الكمبيوتر الخاصة بمركز التدريب.