هناك قصة كورية عن إمرأة شابة تدعى “يون اوك” والتى عاد زوجها إلي المنزل بعد ثلاث سنوات من القتال في حرب بشعة. بالكاد كان زوجها يتحدث إليها، وعندما كان يفعل كان يتحدث بخشونة شديدة. كره زوجها الطعام الذي تعده ولم يبد عليه سماع أي شيء مما تقوله. وعندما تجسست عليه في العمل؛ وجدته وحيدًا، يجلس … اقرأ المزيد
أردت ذلك النهار أن أكون من أصحاب النوق. توقفت عند الباب لحظة. ثم دفعت بكلتا يدي الستائر البلاستيكية وخطوت خطوة واحدةً كاملةً إلى الداخل. كأنما أردت أن أفاجئ نفسي. وقد كان. فقد اقتحمت رئتي دفقة من الهواء البارد المنعش المحمّل في كل ذرة من ذراته برائحة الصنوبر المبهجة. “أكرم الله من صنع هذا”. دخلت بخطوات … اقرأ المزيد
هذه جملة صعبة نوعًا ما.. ووجه الصعوبة يأتي من تركيب الجملة. وللأمانة، فإني اضطررت إلى قراءتها مرتين حتى أدرك معناها. المؤلف يتحدث عن تخصيص هاتف أندرويد وعن شغف المستخدمين في عملية التخصيص عمومًا، فيقول: When I teach introductory Windows classes, one of the first things students always want to learn is how to customize their desktop. … اقرأ المزيد
ماذا تفعل عندما تصادفك صورة بلاغية أثناء الترجمة؟ هل تترجم الصورة كما هي، أم هل تسعى إلى استحضار بديل من ثقافتنا يناسبها؟ أم هل تتخلى عن الصورة كلها وتعيد صياغة المعنى فقط. دعني أضرب لك مثالاً على هذا. في كتاب “الأسرار الجديدة للكاريزما” تقول المؤلفة عبارة متميزة: People walk through the door of your expectations. … اقرأ المزيد
في كتاب “الأسرار الجديدة للكاريزما”، تتحدث المؤلفة عن ضرورة “التدريب الذهني” كوسيلة لإتقان الأشياء. فتقول إنك إذا تخيلت وتدربت في ذهنك على شيء ما، فإن عقلك سيهضم هذا الشيء أفضل وستتمكن من أدائه في الحقيقة بشكل أفضل، وهذا الكلام ينطبق على التحدث أمام الجمهور، كما ينطبق على معظم الأنشطة الأخرى. ثم قالت الجملة التالية كمثال … اقرأ المزيد
منذ عدة أيام، وضعت عبارة في صفحتي على الفيس بوك وطلبت ترجمتها بشكل مستساغ: Don’t push too hard. There is usually a line beyond which the outcome is not a better deal but a complete breakdown. العبارة مأخوذة عن كتاب “كتاب الجيب للمفاوض” وفيه يتحدث المؤلف عن أساليب التفاوض وآليات واستراتيجيات الفوز بصفقة أفضل. .. … اقرأ المزيد
مسلسل “كايل إكس واي” Kyle XY من المسلسلات الأجنبية القليلة التي نجحت في إثارة اهتمام عائلتنا بأكملها، بدءاً من الرأس الكبير (اللي هو أنا طبعاً) وحتى الرأس الصغير (مصطفى باشا) :). ولا تخلو مشاهدتنا له من ضحكة عالية بسبب تصرفات المراهق “جوش”، أو شهقة دهشة من قدرات “كايل”. طبعاً أنا مش ها أحكي المسلسل هنا، … اقرأ المزيد
الشكاءون هم فرع من العائلة التي تضم البكائين والمنتحبين والندابين. لو فاز أحدهم بالجائزة الكبرى لقال على الأرجح: “مجرد حظ، وللأسف الجائزة ليست مضاعفة في هذا الأسبوع”. إن التركيز على الجوانب الإيجابية محرم عليهم. والحياة بالنسبة لهم تبدو كرحلة عليهم تحمل قسوتها لا الاستمتاع بمباهجها، ولهذا تفوتهم الكثير من متع الحياة. إن سعادتهم لا تكون … اقرأ المزيد
لماذا لا تشعر بالسعادة طوال الوقت؟ ما الذي تنتظره؟ وما الشيء الخارجي الذي تعتقد أنه ربما يجعلك سعيداً؟ وكم عدد المرات التي حصلت فيها على هذا “الشيء” ووجدت أنك بعد الحصول عليه لم تعد أكثر سعادة عما كنت من قبل؟ في الحقيقة, ربما تكون أقل سعادة. سعادتنا تكمن بداخلنا. والخطأ الفادح الذي يرتكبه معظمنا هو … اقرأ المزيد
استقل من منصب المدير العام للكون. كانت هذه هي الرسالة التي وصلتني بعنوان اقتباس اليوم من BeliefNet.com. أستقيل؟ يا له من تهرب. المدير العام للكون؟ ياه، هذه الوظيفة تتطلب سيطرة بطولية. أنا ببساطة أحاول جعل المديرين التنفيذيين يفعلون ما أريد من أجل صالحهم. أنا فقط أحاول أن أدرب فريق العمل الخاص بي كي يفعلوا ما … اقرأ المزيد
أياً كان هدفها المخطط له، فقد هبطت قذائف الهاون على دار للأيتام تديرها مجموعة خيرية من الموظفين في قرية فيتنامية صغيرة. قتل جميع أفراد المجموعة مع واحد أو اثنين من الأطفال على الفور، وجرح العديد من الأطفال الآخرين، ومنهم فتاة صغيرة في الثامنة من عمرها تقريباً. طلب أهل القرية مساعدة طبية من مدينة قريبة يمكنها … اقرأ المزيد