جمال عمارة 
أردت ذلك النهار أن أكون من أصحاب النوق. توقفت عند الباب لحظة. ثم دفعت بكلتا يدي الستائر البلاستيكية وخطوت خطوة واحدةً كاملةً إلى الداخل. كأنما أردت أن أفاجئ نفسي. وقد كان. فقد اقتحمت رئتي دفقة من الهواء البارد المنعش المحمّل في كل ذرة من ذراته برائحة الصنوبر المبهجة. “أكرم الله من صنع هذا”. دخلت بخطوات … اقرأ المزيد
هذه جملة صعبة نوعًا ما.. ووجه الصعوبة يأتي من تركيب الجملة. وللأمانة، فإني اضطررت إلى قراءتها مرتين حتى أدرك معناها. المؤلف يتحدث عن تخصيص هاتف أندرويد وعن شغف المستخدمين في عملية التخصيص عمومًا، فيقول: When I teach introductory Windows classes, one of the first things students always want to learn is how to customize their desktop. … اقرأ المزيد
ماذا تفعل عندما تصادفك صورة بلاغية أثناء الترجمة؟ هل تترجم الصورة كما هي، أم هل تسعى إلى استحضار بديل من ثقافتنا يناسبها؟ أم هل تتخلى عن الصورة كلها وتعيد صياغة المعنى فقط. دعني أضرب لك مثالاً على هذا. في كتاب “الأسرار الجديدة للكاريزما” تقول المؤلفة عبارة متميزة: People walk through the door of your expectations. … اقرأ المزيد
في كتاب “الأسرار الجديدة للكاريزما”، تتحدث المؤلفة عن ضرورة “التدريب الذهني” كوسيلة لإتقان الأشياء. فتقول إنك إذا تخيلت وتدربت في ذهنك على شيء ما، فإن عقلك سيهضم هذا الشيء أفضل وستتمكن من أدائه في الحقيقة بشكل أفضل، وهذا الكلام ينطبق على التحدث أمام الجمهور، كما ينطبق على معظم الأنشطة الأخرى. ثم قالت الجملة التالية كمثال … اقرأ المزيد
منذ عدة أيام، وضعت عبارة في صفحتي على الفيس بوك وطلبت ترجمتها بشكل مستساغ: Don’t push too hard. There is usually a line beyond which the outcome is not a better deal but a complete breakdown. العبارة مأخوذة عن كتاب “كتاب الجيب للمفاوض” وفيه يتحدث المؤلف عن أساليب التفاوض وآليات واستراتيجيات الفوز بصفقة أفضل. .. … اقرأ المزيد
إذا كان حولك شخص (زميل في العمل، أو صديق، أو حتى ابن، أو أخ، أو –طبعاً- زوج أو زوجة) له طبع أو أسلوب “منكد” عليك عيشتك، هل تستطيع أن تغير هذا الأسلوب؟ إذا كانت إجابتك هي: نعم، فأنت غلطان. وإذا كانت إجابتك هي: ربما، فأنت أيضاً غلطان. وحتى إذا كانت إجابتك هي: لا، فأنت أيضاً … اقرأ المزيد
هل أنت هكذا فعلاً، أم أنهما عيناي اللتان تجعلانك تبدو هكذا؟ ماذا خطر ببالك عندما قرأت الجملة السابقة؟ هل ظننت أنني أمدح شخصاً أم أهجوه؟ في كلتا الحالتين أنت تقرأ ما يدور في ذهنك وليس ما قلته أنا، فقد صغت الجملة بعناية بحيث تكون محايدة تماماً، وتحتمل المدح والهجاء! وبالتالي تكون مثل الجمل “الكاشفة” التي … اقرأ المزيد
مسلسل “كايل إكس واي” Kyle XY من المسلسلات الأجنبية القليلة التي نجحت في إثارة اهتمام عائلتنا بأكملها، بدءاً من الرأس الكبير (اللي هو أنا طبعاً) وحتى الرأس الصغير (مصطفى باشا) :). ولا تخلو مشاهدتنا له من ضحكة عالية بسبب تصرفات المراهق “جوش”، أو شهقة دهشة من قدرات “كايل”. طبعاً أنا مش ها أحكي المسلسل هنا، … اقرأ المزيد
انعدام الدهشة هو ما نسميه في لغتنا العامية “التناحة” :). لا أدري من أين أتت هذه الكلمة، ولا معناها في الحقيقة، ولكنها كلمة مضحكة. وما أتي بهذه الكلمة إلى خاطري هو الصحفي الشهير “إبراهيم عيسى”.. كنت قد انتهيت من عملي اليومي، وقررت أن أكافأ نفسي بدورين شطرنج. فكان أن أطلقت “كروم”، ودخلت على موقع “مكعب … اقرأ المزيد
عندما كنت في المدرسة الابتدائية، كانت “أبلة” الحساب نسخة مصغرة من الشيطان الرجيم.. 🙂 كانت في منتهى القسوة والعصبية، ولا تجيد شرح أي شيء.. وتضرب الأطفال بقسوة غير مبررة. كانت حصة الحساب بالنسبة لي “عذاب مقيم”. فلم تكن تمر حصة واحدة بدون ضرب أو تهديد أو وعيد. لذلك، لم يكن شيئاً مستغرباً أن أكره الحساب … اقرأ المزيد
عزيز القوم –في هذا السياق- هو أنا 🙂 ولكنني بحمد الله لم أُّذل، وإنما اتبهدلت شويتين.. لأ مش شويتين بصراحة أكتر من كده.. يمكن 13 أو 14 شوية.. 🙂 كنت جالساً في أمان الله، أحتسي الشاي في البلكونة، وعلى غير العادة ليس ورائي أي ارتباطات ضاغطة. وفجأة (ومعظم المشاكل تبدأ بكلمة “فجأة”)، طقت في دماغي … اقرأ المزيد
منذ شهر أو يزيد، اشتريت كمبيوتر جديداً. ودائماً عندما أذهب لشراء كمبيوتر جديد، فإنني لا أشتري أحدث مكونات متوفرة، وإنما أشتري ما قبل الأحدث مباشرة. على سبيل المثال، عندما ذهبت لشراء الكمبيوتر، كان أحدث معالج متوفر هو core7، ولكنني لم أشتريه وإنما اشتريت core2 Extreme. وهذه نصيحة غالية أقدمها لكل من يتعامل مع التكنولوجيا. لا … اقرأ المزيد