مدونة جمال عمارة

أعتذر لتأخري عن الكتابة في الأسابيع القليلة الماضية. إليكم المزيد من الخواطر: تعددت الصفات والموصوف واحد في بعض الأحيان، ستجد “صفاً” طويلاً من الصفات قبل ...

Reviewing the translation of a book can be either a joy or a lasting nightmare, depending on the quality of the translation. If the translator ...

إذا كان حولك شخص (زميل في العمل، أو صديق، أو حتى ابن، أو أخ، أو –طبعاً- زوج أو زوجة) له طبع أو أسلوب “منكد” عليك ...

أنا من هواة مراقبة الحيوانات. كنت في نعومة أظافري أهوى برنامج “عالم الحيوان” وأنتظره وأتلهف إليه. وبعد أن دخلنا في عالم الدش واليو تيوب، صارت ...

This post is for advanced translators. Here are some thoughts that I would like to share with you.. A strange meaning for a familiar word ...

هذه التدوينة للمترجمين من المستوى المتوسط. وصلني تعليق منذ عدة أيام استحضر إلى ذهني مثلاً إنجليزياً شهيراً أؤمن به بشدة، وهو: Familiarity breeds contempt. طبعاً ...

هل أنت هكذا فعلاً، أم أنهما عيناي اللتان تجعلانك تبدو هكذا؟ ماذا خطر ببالك عندما قرأت الجملة السابقة؟ هل ظننت أنني أمدح شخصاً أم أهجوه؟ ...

لازلت أذكر كيف كان الحال عندما بدأت حياتي العملية في الترجمة.. كانت كل عبارة تزعجني وتجعلني أفتح القاموس شاكاً في معناها. لم أكن أواجه مشكلة ...

مسلسل “كايل إكس واي” Kyle XY من المسلسلات الأجنبية القليلة التي نجحت في إثارة اهتمام عائلتنا بأكملها، بدءاً من الرأس الكبير (اللي هو أنا طبعاً) ...

أنا أستخدم ويندوز 7 منذ ما يزيد عن شهر الآن. لقد حصلت على نسخة RTM (اختصار Release to Manufacturing أي النسخة التي يتم إفساحها للتصنيع) ...